نائب رئيس الموساد السابق: لن ندع حسن نصر الله ينام مرتاحا

جي بي سي نيوز - : أجرى مراسل راديو إسرائيل الاتصال التالي مع ران بن باراك نائب رئيس الموساد السابق وقد رصدت اللقاء جي بي سي نيوز وترجمته لقرائها حرفيا :

س- بالنسبة لما تحدث به رئيس الأركان في كلمته مع وسائل الإعلام حول إمكانية تبادل الأسرى والقتلى مع حماس بصورة غير مباشرة، هل توافق على ذلك؟

ج- كل صفقة لها خصوصيتها، وتقديراتها المتعلقة بمدى الخطورة.

س- ما هو رأيك في خطاب رئيس الحكومة في الجمعية العمومية للأمم المتحدة؟

ج- لقد قرأت قسما منه، وأعتقد أن نتنياهو يتحدث بصورة جيدة، وهو على حق فيما يتعلق بالتهديد الإيراني، فالإيرانيون يعتزمون السيطرة على الشرق الأوسط، وهم يسعون لتعزيز مكانتهم، والتوصل إلى أسلحة نووية لضمان عدم قيام أية جهة بمهاجمتهم أو معاقبتهم على مسلكيتهم. لذا يجب العمل على عدم تمكين إيران من التوصل إلى سلاح نووي.

س- لقد درست العديد من الجهات إمكانية التصدي لإيران عسكريا خلال أزمة الأسلحة النووية، ثم اختارت الدول الكبرى طريق المفاوضات والتهادن، أي أن المواجهة مع إيران ستجري عبر منصات الأمم المتحدة وليس بالطرق العسكرية؟

ج- إيران ليست مشكلة إسرائيلية فقط، بل هي مشكلة دولية. أضف إلى ذلك فإن إيران هي دولة قوية، ولديها موارد، واسعة الأرجاء، لذا يجب أن يكون العمل دوليا وليس إسرائيليا فقط كي يحول دون تحويلها إلى  دولة نووية. إن إيران تحاول إحياء الجبهة الشرقية ضدنا.

س- لقد قال رئيس الأركان في مقابلته إن حسن نصر الله هو هدف للتصفية، فهل هذا مقبول لديك؟

ج- أنا لا أتحدث عن أهداف التصفية، لكنني أقول إن كل من يهدد إسرائيل لا يجب أن ينام مرتاحا ليلا.

المصدر: جي بي سي نيوز- ترجمة خاصة